Yanni og Yimmy, kom herind!
Jeg er dødtræt af jeres slagsmål!
- Han slog først. - Det er løgn.
Jeg er ligeglad. Det må høre op. I har bare at enes.
I er vel klar over, at I en skønne dag arver mit imperium.
- Hvad er et imperium? - Klap i.
Den her skal minde jer om, at I er to halvdele, der hører sammen.
Sammen er I stærkere end hver for sig. Ikke?
- Hvad betyder den her? - Det finder du ud af en dag.
LAZIO GOGOLAK LØSLADT
- Stop! - Hej, skat.
Jeg har lige støvsuget det tæppe. Det er helt fint og glat.
Tag skoene af. Du kender reglerne.
Og lad være at skræmme Blanche. Du skræmmer hende!
Nu skræmte du Blanche, Jill.
Jeg er lige straks færdig. Ikke derind. Der er en overraskelse.
Jeg er blevet færdig i dag. Alle vores yndlingsmord.
Du har vist aldrig mødt Tony Tand, som jeg nakkede i Chicago.
Jeg har endda fået hullet med, som jeg lavede med en golfkølle.
Santo Trefinger. Ham den åbenmundede.
Og så selvfølgelig Frankie Figgs. Hvordan kan man glemme ham?
"Jimmy skød mig".
- Stakkels Frankie. - Jimmy... Vi må tale sammen.
Det hele skal være i orden, når barnet kommer.
Det er det, vi skal tale om.
- Hvordan gik jobbet? - Godt.
- Slap han fra dig? - Nej.
- Så er han altså død? - Ja. Men jeg skød ham ikke.
- Men han er død? - Jeg gjorde præcis, som du sagde.
Jeg tog taxaen og havde blomsterne. Ingen så mig. Jeg var usynlig
- Havde du problemer med døren? - Jeg fik endelig brugt min dims.
Jeg kom lynhurtigt ind og ventede fuldstændig fattet.
Pludselig ringer idiotens telefon.
- Du mistede modet, Jill. - Jeg væltede en skål tomatsovs.
Mord kræver koncentration.
Jeg forsøgte at tørre det op, men det blev bare endnu værre.
Tomatsovs farver. Man skal have et godt fedtopløsende middel.
Endelig hører jeg ham sætte nøglekortet i.
- Så kunne du vel ikke nå geværet? - Jeg greb ud efter det.
Han gled på gulvet og kort fortalt...
...så forlod han bygningen.
Så er det et point på resultattavlen.
Spiegelman faldt ned i en elevatorskakt.
- Du var lige i hælene på ham. - Jeg vil jo prøve at skyde en.
Mord kan være en meget bevægende oplevelse.
Jeg har en idé. Vi går ud og myrder en i aften. Bare os to.
Vi finder en fuld turist og knalder tre kugler i skallen på ham.
- Hvad er din yndlingsskyder? - En.45.
Så laver vi et kæmpesvineri. Hvad siger du til det, min snut?
Min steg.
- Det duer ikke. - Udmærket ovn.
Jeg giftede mig med en lejemorder, ikke Martha Stewart.
- Jeg er forklædt. - Det er en åndssvag forklædning.
Se dig lige. Desuden tror alle, at du død.
Man ved jo aldrig. Sæt dig ned og nyd maden.
Det er mrs. Sanchez' opskrift. En cilantro-fond.
Ingen fingeraftryk! Jeg har brugt hele formiddagen på at gøre rent.
- Der er noget galt med dig. - Vel er der ej!
Alle mænd i faste forhold oplever stigende og faldende kønsdrift.
Sidst vi så en stigning var for over et år siden, Jimmy "Tulipan" Tudeski.
Vi er nede i en dal, under havunderfladen.
Tulipanen er...
- Jimmy "Tulipan" er sund og rask. - Jeg var hos lægen i Los Angeles.
Det her er en cilantro-fond. Kødet ligger i tequila-lage i 2 1/2 time.
- Kødet smelter på... - Han sagde, at det ikke var mig.
Jeg har lavet mad hele dagen, Jill.
Jimmy!
Måske skyder du med løst krudt.
Min forklædning er ikke åndssvag. Kom og spis.
STATSFÆNGSEL
Tænk hurtigt!
- Strabunitz. - Far.
Det er den bedste fødselsdagsgave, jeg kunne få.
Kom her, min store dreng. Familiens kæmpe.
- Det er en skøn dag, ikke? - Jo.
- Er det ikke? - Nej.
- Og "nej" betyder "ja". - "Nej" betyder "ja".
Ind i bilen. Jeg er ved at dø af sult.
Får jeg ikke noget at spise, pisser jeg af.
TORBENS VAGTSELSKAB BEVÆBNET VAGT
Hej, pipfugl. Pip, pip, lille ven.
- Du ser lækker ud, skat. - Hold så op, Oz.
Jeg afprøver bare den gyroskopiske panoreringsmekanisme.
Du har afprøvet den tre gange i dag. Der kommer ikke nogen, Oz.
Hold nu op.
LAZLO GOGOLAK LØSLADES
Jeg åbner, skat.
- Hvem kommer du fra? - Pigespejderne.
Pis. Hvad for en trop? Hvad hedder din tropsfører?
Carol?
Hvad fanden laver du, Oz? Det er en pigespejder.
Den hopper jeg ikke på. Jeg tror, hun har noget i hånden.
Ja, kager. Minty Thins. Det er Ellen Wasserstroms datter.
Jeg sagde til hendes mor, at jeg ville købe kager.
Nar. Pikspiller.
Det var tæt på. I øvrigt er Minty Thins dårlige for tandkødet.
Nu må du simpelthen holde op, Oz.
Ingen kan komme efter os, for de er alle sammen døde.
- Eller i fængsel. - Ja, ja.
Hvis du ser på den skærm igen...
- Kolde afvaskninger resten af livet? - Ja, for det første.
Den badekåbe klæder dig.
Det her bliver du glad for... tror jeg.
Nå, så det tror du? For det første er farven gyselig.
Nå, det var jer to, der prøvede at møve jer ind på mine forretninger, -
- mens jeg var væk.
Fortæl folk, at Lazlo Gogolak er tilbage.
Hvordan kan de fortælle folk det, når de er døde?
Kom her. Jeg elsker dig, min dreng.
Du skal ikke rette på mig... generelt.
Hvad er det? Endnu en overraskelse?
Det var sjovt.
- Det er mig. - Hej, Jill.
- Hvordan er din nye klinikassistent? - Hun vil ikke slå mig ihjel.
Vi havde det da sjovt.
- Må jeg spørge dig om noget? - Fyr løs.
Tror du, Jimmy og Cynthia taler sammen? Sådan, du ved?
Hvorfor skulle Jimmy og Cynthia tale sådan-du-ved sammen?
Cynthia fortæller mig alt. Hvorfor?
- Jimmy opfører sig som en svans. - Slår han folk ihjel igen?
Nej! Han pønser på noget. Han opfører sig komplet sindssygt.
Opfører den sindssyge morder sig sindssygt?
- Jill! - Vi snakkes ved.
OSERANSKY TANDLÆGEKLINIK
- Er det ham, vi skal have fat i? - Ja. Det har kostet 10.000.
- At finde ud af, om det var ham. - Har du gemt kvitteringerne?
Jeg laver gas. Ingen gemmer kvitteringer mere.
Det var min spøg. Du går bare ind og får fat i ham.
- Du går ind... - Og jeg...
Du får fat i ham. Hvad gør du så?
- Jeg går ind og får fat i ham. - Det er æblenemt.
- Pærenemt. Du sagde "æblenemt". - Og du sagde?
- Pære. Nej, det er æble. - Æblenemt.
Pære.
Nå, mr. White, hvordan går det med Deres implantat?
Hvordan står det til? De ser ud til at være i topform.
Flot sweater. Er det brændt orange?
- Deres kone på linje 1. - Er hun oprevet?
Jeg ved ikke, om hun griner eller græder.
- Jeg tror, hun griner. - Stil hende ind.
Nu skal De se, mr. White. De får lidt lattergas.
Lad den sidde, indtil jeg siger til. De vil synes om det.
- Hva' så, skat? - Jeg har en nyhed.
- Vi er gravide. - Hvad?
Vi er gravide!
- Hvornår? - Da du lå ovenpå mig, vil jeg tro.
Eller også da du lå oven på mig... Huske tandtråden, mrs. Himelfarb.
- Åh gud, hvor jeg elsker dig. - I lige måde. Så er du ikke gal?
- Over at jeg er gravid? - Nej, det med pigespejderen.
Farvel, mrs. Havacamp.
- Jeg vil se dig. - I lige måde.
Jeg må smutte. På dit yndlingssted?
Mr. White? Det må De undskylde.
Det får jeg lige en eller anden til.
Han trækker ikke vejret. Få fat i nogen. Jeg går til frokost.
- Det er 112, du skal ringe til. - 112? Lige et øjeblik.
Hvorfor har jeg mine bange anelser?
Det tegner ikke godt.
- Det er da helt perfekt, ikke? - Jo.
Der er så meget, der skal planlægges. Og købes.
En vugge, tøj... Og vi skal have malet gæsteværelset.
- Så får jeg endelig min voldgrav. - Hvad for noget?
Jeg har talt med byggetilsynet.
- Vi skal ikke have voldgrav i haven. - Nej. Den skal gå hele vejen rundt.
Nej. Nu skal du ikke ødelægge denne stund.
Vi skal have barn. Det er derfor, vi skændes.
- Jeg prøver bare... - At drive mig fra forstanden.
Vores barn skal ikke vokse op i et angstfyldt miljø.
Angst? Det er bare en voldgrav. En lille, rund swimmingpool.
- Du er bange for alt, Oz. - Det passer bare ikke.
- Tænker du på mig? - Ja, af og til.
Har du set aviserne?
- Det gør mig lidt nervøs. - Bare tag det roligt.
- Driver han dig til vanvid igen? - Ja.
Du trænger vist til et pusterum. Lidt...
- Hemmelighedskræmmeri. - Det har du altid været god til.
- Du hed "fare" til mellemnavn. - Åh, Jimmy...
- Jeg hader at lyve for Oz. - Han må intet vide, Cynthia.
Har Jill mistanke om noget?
- Hun tror, jeg er tosset. - Det har hun nok ret i.
- Har du stadig tallene? - Selvfølgelig.
Åh gud... Du lyder stadig så sexet i telefonen.
Lige en ting mere... Hvad har du på?
Det kan være lige meget.
- Jeg smutter. Nu går det løs. - Held og lykke.
Kom nu.
Undskyld, skat. Undskyld, skat.
Skat? Det må du meget undskylde.
Det er ham torsken, der lå nede under bordet.
Skat?
Hun ikke her.
Åh nej...
Mr. White? Hvad laver De her?
- Det med lattergassen... - Sæt dig ned, tandlæge.
- Hvor er min kone? - Din kone er uden for...
- Lige udenfor? - Uden for fare!
Lad mig nu tale ud. Jeg taler, du taler, jeg taler.
- Det er sådan, vi taler sammen. - Selvfølgelig.
Hvor længe hun er det, kommer helt an på dig.
Vil det være helt forkert af mig at spørge, -
- hvem De er, og hvad De laver i mit hjem?
Jeg er forbluffet...
...og ramt af sorg over, -
- at du ikke kan se ligheden i ansigtstrækkene.
Forstår I et hak af det her?
Kan du huske Yanni Gogolak?
- Kan du, eller kan du ikke? - Hvad kan jeg?
- Huske Yanni! - Jeg kan godt huske Yanni.
Yanni...
...var min søn.
- Nej, nej. Jeg ved, hvad De tror. - Er du en slags Amazing Kreskin?
- Du ved, hvad der skal ske. - Nej, nej. Jeg tror bare...
De tror, at jeg dræbte Deres søn, og det var Jimmy Tudeski.
Jeg samler på de her.
- Er det rigtigt? - Nej.
- Hvor er Jimmy? - Han er død. De er begge to døde.
Jeg keder mig. Pløk ham, Strabo. Det hjælper måske på hukommelsen.
- Så kan jeg da intet huske. - Hold kæft!
- Jeg ved, at Jimmy er i live! - Jeg ved ikke, hvor Jimmy er.
- Så vidt jeg ved, er han død. - Strabo.
Nej, mr. White!
Så er det godt.
Hold nu op. Det larmer.
Han slipper væk.
Stop! Står I og skyder i sådan et kvarter?
Gå dog ind hos naboen og vis jeres våben frem.
- Hvad gør vi, far? - Tandlægen fører os til stikkeren.
Der går lige fem minutter mere. Måske ti.
- Hos dr. Oseransky. - Det er Oz.
- Du lyder helt ude af den. - Aflys alle aftaler i denne uge.
- Er du klar over, hvor mange her er? - Aflys alt!
LAZLOS SKJULESTED I LOS ANGELES
Der fik jeg dig.
Den var god.
Yermo og Zevo, vi kører til Mexico om ti minutter.
Hold op med at drikke, ellers er I for bedækkede.
- Cynthia... noget at spise? - Tak for din omsorg.
- Cynthia, tag en. Spis. - Ellers tak, Anya.
- Du er nødt til at spise. - Ikke nu, mor. Det er pænt af dig.
- Man kan ikke spise i den prutlugt. - Jeg har lavet dem til hende.
Hun er 108. Jeg elsker hende.
- Lad os hente Jimmy. Kør bilen frem. - Hvordan kan du tro, han er i live?
Liget blev identificeret på tandlægejournalerne.
- Og? - Sæt dig ned.
Din mand er tilfældigvis tandlæge, og han og Jimmy er kammersjukker.
Hvor vil du hen med det?
Jimmy er i live, og din mand med ham igen.
- Hvor ved du fra, hvor min mand er? - Enkelt. LuJack i Purschen.
Nej, far. Det hedder LoJack.
Ikke? LoJack.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Du skal ikke rette på mig.
Kan du lide at få tæv? Er du pervers? Hold øje med kællingen!
Ved De, hvordan den virker?
Jeg har fundet ud af det.
Sid stille, ellers kommer du til at ligne en Hare Krishna.
Meget morsomt.
- Skete der noget? - Bløder jeg?
- Jill! - Jeg kan ikke tale lige nu.
Hvem er det? Giv mig telefonen.
- Hvem er det? - Jimmy? Det er Oz.
Hvor har Oz vores nummer fra? Hvad sagde jeg om at ringe til mig?
Du sagde vist noget med, -
- at du ville dræbe mig eller tæve mig ihjel med mit eget lig.
- Godt husket. Hvad vil du? - Jeg er i Mexico.
- Jeg overvejede at kigge forbi. - Hvis du viser dig her, Oz...
Jeg kører en bil 75 gange hen over dit hoved.
Helt i orden.
Hej. Jeg er død.
Hyggeligt at tale med dig.
Nej, nej, nej, væk fra den vogn. Ud af den bil.
- Du må ikke skyde. Det er mig. Oz. - Det ved jeg godt.
Du var lige ved at ramme mig.
Dav med jer.
- Har du kanintøfler på? - Lad mine høns være, Oz.
Åh nej... Blanche. Åh nej.
Blanche? Hvem er Blanche?
Consuelo! Xerxes! Der er sket en tragedie!
- Hvem er Blanche? - Det her er Blanche.
- Du har dræbt hende. - Undskyld.
Tag hjem, Oz. Tag hjem, før der sker noget slemt.
- Cynthia er blevet kidnappet. - Blanche...
- Hun var i sin bedste alder. - Har dine høns navne?
Blanche! Du er død!
Oz, du er kommet.
- Han har dræbt Blanche. - Det kan jeg se. Hvad laver du her?
- Ja, hvad laver du her? - Oz og jeg taler da så tit sammen.
- Jill! - Taler I tit sammen?
Vi har talt sammen én gang, og det var vist om en eller anden svans.
Blev du skygget? Hvad ved du om det? Du er tandlæge.
Når han nu er her, skal han have Hummer à la Tudeski.
Jeg skal ikke have hummer. Jeg har haft besøg af Lazlo Gogolak.
- Skal jeg dække til dig eller ej? - Ja tak. Hvad er der galt med ham?
- Det er en lang historie. Fortæl. - Cynthia er blevet kidnappet.
Lazlo vil nakke Jimmy for drabet på Yanni.
- Kom han hjem til dig? - Lad os nu nyde mit mesterværk.
Hvad er der galt med ham? Er du gal? De ved, at du er i live.
- Hvor ved de det fra? - Det gør de bare.
- Vi har besøg af en stikker. - Jeg er ikke nogen stikker.
- Hvor ved de det fra, Oz? - De har Cynthia. Du må hjælpe mig.
- Vi er venner. - Venskab er en overvurderet ting.
Jeg har venner nok. Jeg overvejer faktisk at skille mig af med nogle.
- Nu kan du komme i gang igen. - Ja, i gang igen.
Jeg vil ikke i gang igen. Jeg vil lave mad, gøre rent og indrette hus.
- Det gælder Cynthia. - Ja, din ekskone.
Netop. Eks, Oz.
Hvis du ikke hjælper Oz, taler jeg aldrig til dig igen.
Hvis du tager sådan fat i mig igen, får du en kniv i fjæset. Forstået?
Vi taler om det over maden, som nok er ødelagt nu.
Gå ud og vask hænder. Vi spiser om et kvarter.
- Han tager fis på os. - Gå hellere ud og vask hænder, Oz.
- Det ser flot ud. - Ja, hvis ikke sovsen var stivnet.
Kartoflerne skulle ligge og svømme omkring hummeren.
- Det var en hel trikolore. - Jeg synes, det ser flot ud.
Jeg håber ikke, det er bare for at få mig til at tale om Cynthia.
- Hebraisk? Er du ikke katolik? - Jo, passioneret.
- Så forstår jeg det bedre. - Oz, fortæl alt om Cynthia.
- Hun er gravid. - Hvor skønt.
- Tillykke. - Og det var ikke engang meningen.
- Ved du noget om, hvor hun er? - Hos Lazlo. Hvad er der med ham?
Det er bare hans måde at udtrykke glæde på for tiden.
Opfører en pensioneret massemorder sig sådan?
Ja, over for uindbudte middagsgæster!
- Jeg er med. - Jimmy...
- Hvor mange gorillaer har han? - Syv-otte stykker. Plus sin søn.
Strabunitz.
- Skal jeg gå til politiet? - Kidnapning ville give ham livstid.
Så skaffer han hende hellere af vejen. Ikke, skat?
Det er Oz' problem.
Jimmy... Du må da hjælpe mig.
Du må være sindssyg. Jeg har det fedt her. Og sikkert.
Jeg vil ikke lægge mit liv om for at redde jer narhoveder.
Pløk det sønder og sammen.
Fortalte du dem, hvor jeg boede? Du er færdig, stikker!
Kommer du, Jimmy?
Løb du bare. Vi finder dig.
Oz!
Så er det af sted!
Løb hellere, tanddreng. Jeg hakker dig i småstykker.
Er der nogen, der har ramt noget?
Af sted.
Kom nu! Se lige den nar.
Så kom dog!
Op med dig! Kom.
De flygter!
Vi beskyder huset. De sidder i bilen. Du havde ét skud.
Men det var et godt skud. Kom her. Det var et godt skud.
- Godt skudt, skat. - Tak.
De skiderikker slap væk!
Skal jeg så nakke hende eller hvad?
Stil Cynthia tilfreds indtil videre. Kan du klare det?
Det tror jeg ikke.
Syge svin!
Hvad er der? Hvad?
Yanni...
Han skal dø. Dø!
I går!
Inden morgenmaden! Inden æggene!
Røræg...
- Hvorfor skal vi efterlade min bil? - Bare gør, som vi siger, tanddreng.
Jeg vil ikke efterlade min bil til 80.000 $ i Mexico.
Du vil måske hellere have bilen og miste din kone?
- Jeg køber billetter. - Ja, gør det, stikker.
- Jeg har ikke stukket nogen. - Gogolaks fandt måske selv derhen?
Han er også fuld af løgn.
Siger du, der er gift med en, der er under vidnebeskyttelse.
Sjov måde at bede om hjælp på, stikker-ost.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Det hjælper ikke nu, hvor banditterne ved, hvor jeg bor.
- Du spytter mig i munden. - Køb så billetter, stikker-væsel.
- Hvad siger du så? - Det var godt.
- Skræmmende. - Var det? Kom her.
Nå, men, Oz... Tillykke med at Cynthia er gravid.
Tak.
Tror du, jeg ville være en god far?
Det tror du måske ikke? Du svarede ikke.
- Jeg forstod ikke, hvad du... - Klap i.
- Hvad laver vi i den her bus? - Det er sporing på bilen.
Det må have været sådan, Lazlo fandt dig.
Det vil jeg i hvert fald håbe for dig.
For ellers dræber jeg dig. Ikke, skat?
Jepsen.
- Gid Cynthia blev kidnappet oftere. - Ja.
Ja, lad os udsætte min kone for fare, når I har problemer i soveværelset.
Hvilke problemer?
Er det det, I har talt i telefon om bag min ryg?
Tænk, hvis jeg talte med Cynthia. Sæt dig ned. Du vækker opsigt.
Du moste mit ansigt. Forsiden af mit ansigt.
- Ja? - Tre enkeltbilletter til L.A.
Los Angeles? Interessant. Så napper vi dem ved grinsen.
Ligesom John Wayne. Vi kommer ridende op over bakken.
I to tager Purschen.
I L.A. skræller vi den og stikker ild til den.
Men indtil videre kortslutter I den og følger efter os.
Jeg skal til Los Angeles...
- Hold så op med det fis. - Undskyld.
Vi havde min 80.000 $ -bil.
Så tog vi bussen. Nu lejer vi en bil. Jeg forstår det ikke.
Det vil du gøre en dag.
- Jeg bestilte en kop sort kaffe. - Jeg har klokket i det. Undskyld.
Skal jeg så vente 20 minutter igen? En kop sort kaffe.
- Jeg henter en ny kop kaffe. - Du står der stadig.
- De må meget undskylde. - Farvel.
Hallo, makker. Hun har sagt undskyld. Hun gør bare sit arbejde.
Ja... Hvad med at passe dig selv?
Idiot.
Hvad var det, jeg kom fra? Jo, jeg ville minde dig om...
Du vil aldrig være så ond og uforskammet som din far, vel?
- Nej. - Godt.
Spis din majs, så du bliver lige så stor og stærk som onkel Jimmy.
Se, Oz. Jeg bliver en suveræn far.
Nu har knægten lært at behandle servitricer ordentligt.
- Lad os lave det om til en fest. - Skal vi have flere balloner?
Åh, Strabo... Jeg er vild med dit navn.
Nej, Strabo. Os to, mener jeg.
Vi kan lave lidt sjov i gaden.
- Os to, mener du? - Ja.
- Jeg har altid været lun på dig. - Det har jeg godt kunnet mærke.
- Jimmy slog bare først til. - Jimmy er så godt som...
Hvad med dig og tandlægen? Går det ikke så godt?
Helt ærligt... Jeg savner spændingen.
Jeg kan godt lide dit hår sådan. Langt.
- Du får mig til at rødme. - Det er godt.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Jeg kan give dig 280 millioner grunde.
- Hvad taler du om? - Har din far ikke fortalt dig det?
Hvad er det, der er så sjovt? Hvad er det, der er så skidesjovt?
Strabo... Din far tror, at du er idiot.
- Anya! - Jeg kommer.
- Hold øje med kællingen. - Hvor skal du hen?
Hen til busholdepladsen og finde far.
- Må jeg låne toilettet, Anya? - Ja.
Flødeost og røræg. Jeg tager den med skinke og ost, så kan du få tun.
- Jeg kan ikke lide tun. - Lær at holde af det.
Der er endnu en grund til, at du ikke behøver dræbe mig.
- Måske sporede de ikke min bil. - Du er bare nødt til at stole på os.
- Skal jeg hente noget sennep, skat? - Ja tak.
En jødisk bøn til din skinke og ost?
Har du noget imod min religiøsitet, Oz?
Vær mod andre, eller du bliver en saltstøtte.
Men stikkere pløkker man bare.
- En saltstøtte? - Ja. Det sagde Moses.
Læs Bibelen, Oz.
Spis op, tandlæge. Måske er det dit sidste måltid.
Hvis de ikke dukker op, vil I så bare skyde mig?
- Og lade Cynthia dø? - Jeg er ligeglad med Cynthia.
Ja, det er vel derfor, du stadig går med hendes kors.
Hvabehar? Hvad var det, du sagde med Cynthia?
Sagde jeg noget?
Du har aldrig nævnt, at du går med en gave fra din ekskone.
- Det er ikke en gave. - Hvor kommer den fra, Oz?
Cynthia fik det af sin bedstemor, og hun forærede Jimmy det.
Og du siger, du ikke er en stikker?
Der fik du udsættelse, Oz.
Gud være lovet, morderne er kommet.
Skal vi... tjekke bussen?
Eller bare... kigge på bussen?
Ja! Tjek bussen.
Luk mig ud herfra.
- Kom nu. - Åbn døren.
Perfekt. Lige i rette øjeblik.
Din kone er så godt som reddet, Oz.
Jeg ved, at I er herinde.
Er det mig, du leder efter, Strabo?
Ingen numre, ellers ryger dine ribben tværs over p-pladsen.
Stikkeren er her ikke.
Jimmy... holder øje med mig lige nu. Jeg kan mærke det.
- Hej, Lazlo. - Nej, nej, nej.
- Se, hvad jeg har. - Undskyld, far.
Kors, hvor er du blevet gammel. Fed Liberace-stil.
Hvor længe tror du, du kan gemme dig?
Hvad vil du med det her?
Jeg ringer og siger, hvor vi vil have Cynthia.
Hvis idioterne skygger mig, ryger der legemsdele. Fødderne først.
Hvis I krummer...
...et hår på hans hoved!
Når de har Strabo, hvem passer så på pige?
Tag den nu, mor.
Skete der noget, skat?
- Hvad er der, Jill? - Ikke noget.
Åbn bagagerummet. Du kan godt spare dig!
Tak.
- Du gav ham vist en på skallen. - Undskyld. Jeg havde ikke set dig.
- Hvad er der med dig? - Der er ikke noget med mig.
Så gå ind og få et værelse.
Hvis bare det ikke var så grimt. Hvorfor smider du det ikke væk?
- Det er helligbrøde, Jill. - Så giv hende det tilbage.
Jeg har ikke set hende, siden jeg sad røv af i Joliet.
Hvor får han den slags udtryk fra?
Vi to får vist aldrig hyggesnakket.
- Den er helt gal med dig. - Du elsker hende stadig.
Det er for sindssygt. Er det ikke?
- Giv mig det, og så... - Nu skal du bare høre.
Jeg elsker dig, Jill, men hvis du rører det kors igen, dræber jeg dig.
Det er min lykkeamulet. Tager jeg den af, er jeg forbandet.
Ønsker du mig død, Jill?
- Gør du? - Ja, nogle gange.
- Jeg tjekker ind. - Utroligt.
- 47% af alle par oplever... - Du har et enormt langt ansigt.
Som en guldfisk eller en shetlandspony.
- Tag Strabo med, Oz. - Jeg er nødt til at tage fat i...
Hvor er hun?
Hvor hyggeligt. Alle er her stadig og sidder og får et lille måltid.
- Hvor skulle jeg ellers være? - Det ved jeg ikke.
Men man kunne jo gisne lidt om, hvor du har været.
Stort loftrum, meget træk. Jeg forstår.
Ring Figueroa op.
Frankie Figgs er død.
Hvor trist. Så ring til ham, der stadig er i live!
Jill? Luk nu op. Jill?
- Tag dig nu sammen, Jill. - Sig undskyld.
Jill, skattepige... Undskyld, jeg sigtede på dig og sagde, -
- at jeg ville pløkke hovedet af dig.
- Jeg mente det ikke. Hold nu op. - Først når det kors er væk.
Det repræsenterer min frelser. Jesusbarnet i krybben.
- Jeg ryger lige lukt i helvede. - Manden har dræbt 21 mennesker.
- 21? Imponerende. - Ja, ikke.
Jeg har bønfaldet dig om at begynde igen, -
- og da så Cynthia bliver kidnappet, er du helt vild i varmen.
Vild i varmen?
"Sig undskyld, så kommer hun ud." Stikkerskid!
Remington Stikker!
Nu har du bare at redde mig ud af den her suppedas.
Sødesen? Skat? Nu kommer der en anden.
- Jill? Suresen? - Sødesen.
Du er lidt urimelig. Da han trak skyderen...
Det var faktisk ret sjovt.
Oz... Der er ingen, der har ringet dig op.
Vær sød ved Oz, Jill. Han er læge og hjælper folk.
Han er tandlæge og hjælper folk med belægninger.
- Han er en pragtfuld tandlæge. - Hold kæft, eller jeg skyder dig.
Jeg er faktisk ret ligeglad med Cynthia.
Det er en dårlig...
- Problemer i soveværelset, hva' - Må jeg lige have lov?
Har du fortalt ham det, Jill? Har du også fortalt ham det?
Nogle få øjeblikkes erektionsproblemer, -
- og så er jeg pludselig ikke nogen mand mere.
Hvis du ikke elskede hende, ville du tage den af.
Hør nu her! Lad os ringe til Lazlo og få udleveret Cynthia?
Nej. For så skulle jeg tale med min kone, og det gør jeg aldrig mere.
Jeg drikker mig fuld.
- Er det ikke utroligt? - Altså erektionsproblemer...
- Jeg henter Jimmy. Pas på Strabo. - Gu vil jeg ej.
Hvordan kan han drikke sig fuld nu?
Måske er min impotens Guds straf til mig.
Han ser alt, stort som småt, og jeg har gjort nogle stygge ting.
Jeg har løjet for Jill. Jeg går ikke ud med skraldeposen.
- Og jeg har dræbt 21 mennesker. - 22, faktisk.
- Hvem har jeg glemt? - Frankie Figgs.
Det er derfor, Gud ikke vil gøre mig til far.
Han vil ikke have, at jeg formerer mig.
Gud sidder nok oppe i himmelen nu og tæller mine små sædceller.
- 138, 139, 140... - Hold op med at tælle sædceller.
Jeg tror ikke, Gud holder regnskab med din sperm.
Det ville tage ham hele dagen. Jeg brækker mig.
Så gør det. Hyg dig bare. Men hvad med mig?
Overvej adoption.
Hvor mange bureauer giver et barn til en professionel morder?
- Det kan der være noget om. - Måske skulle jeg stjæle et barn.
- Den tankegang kan du godt droppe. - Jeg ville være alle tiders far.
Jeg kan lære ham at spille baseball. Jeg er god med et bat.
Som barn havde jeg en fed, lille slangebøsse.
Jeg kunne lave en til min dreng og lære ham at bruge den.
Og hvis han havde svært ved det, ville jeg være tålmodig.
Jeg ville ikke skælde ud og få ham til at græde.
Der er mange mennesker her, Jimmy.
- Går det ikke så godt med manden? - Gider du lige?
Jeg tænkte på noget. Hvis nu...
...du gik i seng med en anden, så ville Jimmy blive jaloux.
Og hvem skulle det så være?
Det kunne jo fx være...
...med mig.
Pistolen klæder dig.
- Havde du det godt med din far? - Vi var bedste venner.
Jeg kunne dræbe min far. Jage en issyl lige i øjet på ham.
Jeg får kvalme.
Kan du hjælpe mig? Hvad fanden er det, der foregår?
Hvorfor er vi her på den roterende kugle, vi kalder Jorden? Hvorfor?
Har du hørt om overspringshandlinger, Oz?
Ja! Det er at sidde her og drikke i stedet for at redde Cynthia.
- Hun skal nok klare sig. - Hvad mener du?
Jeg sætter ikke livet på spil for min kone.
- Min kone. - Ja, ja!
- Ikke før jeg har lettet hjertet. - Godt. Hvad vil du fortælle?
Jeg var sengevæder, og da jeg var 12 år, så jeg min far nøgen i badet.
Det var vel derfor, du tissede. Meget freudiansk... jungiansk.
Men vi havde det også godt, mig og Cynthia.
Der var jeg lige ved at brække mig.
- Hvordan var det at skulle være far? - Det var et smukt øjeblik.
- Hun har nogle gode nødder, ikke? - Hvabehar?
Hun var bare så vild. Så vild. Engang smadrede vi en hel suite.
- Talte vi ikke om at dræbe din far? - Skader for 7000 $, Oz.
Kan vi ikke skifte emne?
Vi forlod ikke værelset i fire dage. Men det ved du jo alt om.
Du er jo gift med hende, din heldige skid.
- Hvad er det der? - Det har vi bygget.
Få det væk! Det er grimt. Det gør mig trist.
Hvad sker der? Hvad sker der nu?
Hvor skal du nu hen?
Regningen.
Godmorgen.
- Hvad fanden foregår der? - Lige fem minutter mere, skat.
Kors, hvor du larmer om morgenen.
Hvad skete der i aftes, Jimmy?
Og hvorfor har jeg ondt i røven?
Du faldt ned ad trappen.
- Så skete der altså ikke noget? - Nej, ikke rigtigt.
- Hvad mener du med det? - Vi var der bare for hinanden.
Hvad mener du?
Det var en skøn aften, Oz. Nu skal du ikke ødelægge den.
- Hvad er der nu? - Den tingest.
Jeg vidste det.
- Holder i pyjamasparty? - Det er ikke, som du tror. Vel?
- Hvor er Strabo? - Han slap væk.
- Nej, han er lige her. - Jeg må hellere komme i tøjet.
- Skal jeg hjælpe dig? - Ellers tak.
- Strabunitz. - Lidt mandehygge?
- Ligesom i blok B, hva' Strabo? - Jeg faldt ned ad trappen, Strabo.
Jeg går ud og får en kop kaffe.
- Jeg må hellere tage tøj på først. - Ja.
- Kom lige herind, Oz. - Ja.
- Det var altså ikke... - Nu skal jeg lukke den.
- Hvorfor er du... bundløs? - Den nederdel er så grim.
- Kan du heller ikke lide blusen? - Det var et sæt.
Det kan jeg godt se. Ja, det kan jeg.
Hvad laver du?
Oz...
Kan du lide min parfume? Prøv at lugte.
- Jeg er faktisk lidt tilstoppet. - Lugt.
Ja. Den er...
Kan du lide min bh?
Der var den. Min lilla skjorte.
Kom med din hånd, Oz. Kom nu!
- Mærk mit hjerte. - Det er vist ikke dit hjerte.
Sidder hjertet ikke midt imellem... alt det der.
Mit hjerte er knust. Kan du mærke det?
Ja, det kan jeg godt. Ja...
Det er fuldstændig knust, Oz.
- Oz... Oz... Oz! - Jill!
- Jeg er så ked af det. - Ked af det?
Hvad foregår der?
Først min ekskone og nu min konekone.
Nej, nej, nej. Hun kunne bare ikke lide sit tøj.
- Han vil lige tale med dig. - Nej, med dig.
Det her har jeg ventet længe på, Oz.
Oz? Jeg tror, Oz er væk de næste tre kvarters tid, Jill.
Jeg ville ikke...
Jimmy...
Du elsker mig virkelig, ikke?
Op på tæerne. Af sted med dig.
- Hvorfor må jeg ikke være derinde? - Sæt dig ned. Læs en god bog.
Åh gud, hvor er det godt!
Hun kunne bare ikke lide sit tøj.
- Jeg faldt jo ned ad trappen. - Hvad for en trappe?
Giv mig telefonen.
- Lad mig få Liberace. - Er du vendt tilbage fra de døde?
Jeg ringer kl. 2 og siger, hvor udvekslingen skal ske.
Det skal være præcis kl. 2, -
- ellers begynder jeg at kappe killingens fingre af en ad gangen.
Ville det ikke være skønt at få hende i småbidder?
- En, to, tre små stykker. - Rend mig i røven.
- Hva' så? - Jeg skulle hilse.
- Vi skal have noget mere krudt. - Jeg har masser af våben.
Du er en rigtig tyr, Oz.
- Her er de. - Hold da helt op!
- Du har en Heckler og Koch MP5K. - Klokken er snart to.
- Det går nok. Må jeg se? - Nej. Lad lige mig.
Man skal være lidt forsigtig.
Jeg har den.
- Er du okay, Oz? - I topform.
Lad os få læsset dem og komme af sted.
Her.
Jeg har dem.
Vent lige lidt, Oz.
Pas nu på det der tilbehør.
Jeg slog siden af mit hoved.
Flotte geværer. Smid dem ind på bagsædet.
- Lod du hende slæbe det hele? - Ring nu. Den er over to.
Jimmy? Du er sint på den.
Beverly-centeret. Fødevareafdelingen om en time.
- Jeg vil tale med min søn. - Så lige et øjeblik.
- Hent Strabo. - Skal jeg hente Strabo?
Af sted.
Strabo? Fandens også!
Strabo er ikke derinde.
Øjeblik, Lazlo. Hvad mener du?
- Der ligger bare træstumper. - Hvor er Strabo, folkens?
I bagagerummet.
- Hvordan er han kommet derned? - Aner det ikke.
Få ham op.
- Hvor er nøglerne? - Hernede.
- Det bliver bedre og bedre. - Hvorfor ligger han dernede?
Du skulle passe på ham.
- Tulipan? - Øjeblik, Lazlo.
Jeg gider ikke vente mere. Lad mig få min søn lige nu.
- Din søn er... - Strabunitz?
- Din søn ligger i bagagerummet. - Jeg vil tale med min søn.
Strabo? Din far vil tale med dig.
Strabunitz?
- Fik du fat i det? - Ja.
- Har I smidt ham i bagrummet? - Nej, han har selv låst sig inde.
Det tror jeg gerne. Har I en ekstranøgle?
- Har vi en ekstranøgle? - Udlejningsfirmaet gav os kun en.
- Nul ekstranøgle. - Hvad med en låsesmed?
- Kender du en i området? - Det er din by, tandlæge.
Du må da vide...
Hør nu her, Vakse Viggo. Har I prøvet bagagerumsknappen?
Alle biler fra efter 85 har en knap til bagsmækken.
Find den og luk min dreng ud.
Er der en knap i førersiden? Alle biler fra efter 85...
Vi skyder dem, så snart vi ser dem. I hovedet.
- Jeg kan ikke finde den. - Hvad er det for en lortevogn?
Den er fra Car Ranch Rentals.
- Lazlo har hyret en lejemorder. - Har du hyret en lejemorder?
Mig? Det kan jeg ikke rigtig huske. Er der nogen, der skyder på jer?
Din lejemorder skyder på os.
Det duer ikke. Min søn er der. Sig, han skal holde op.
Din chef siger, at du skal holde op. Hans søn er her.
- Indstil skydningen. - Det var en direkte, ungarsk ordre.
Jeg skal lige slå den på medhør. Indstil skydningen.
Han hører ikke efter. Han skulle have sparket.
- Hvad laver du? - Prøv at undgå at skyde Oz, skat.
Vi skrider.
Op!
Du er ikke i fare.
Hvis hun bevæger sig, jager du stokken i øjet på hende.
BAGAGERUM
- Det var da utroligt. - Hvordan gjorde du?
Alle biler fra efter 85 har en lille knap her.
Så er det heraus.
- Hvad er det? - Et dødt gidsel, Oz.
- Det var ikke så godt. - Nej.
Han er blevet ramt i foden. Det dør man da ikke af.
Han blev nok ramt af lejemorderen.
Godt klaret, Jill.
- Sådan noget kan ske. - Ja. For dig. Ustandselig.
Fordi du nægter at følge den professionelle morders A, B, C.
- Findes der sådan en? - Hold kæft, Oz!
Hvordan kunne jeg vide, at han ville kravle derned?
Du kunne have passet på ham, så han ikke kunne gøre det, Jill.
Jeg er professionel skytte og ikke babysitter.
Man skal vist have ramt noget for at kunne kalde sig skytte.
Ozzie og Harriet, hold op med at skændes og lad os hente min kone.
Glem det, Oz. Cynthia er så godt som død.
- Det må du ikke sige. - Jeg gør det alligevel.
Takket være Jill har vi intet at handle med.
Du skal ikke give mig skylden. Hvad vil du overhovedet med mig?
- Godt spørgsmål, Jill. - Jeg skrider.
Smutter du?
Øjeblik.
Du får brug for nøglerne.
- Hej. - Jeg mener det.
Hvis jeg sætter mig ind i den bil, ser du mig aldrig igen.
Pas på, når du bakker ud.
Af sted.
Og tag din gode ven Strabo med.
Den ungarske gangster, som du lod dø, du ved.
Han er ked af det. Meget ked af det.
- Hun kommer tilbage. Tror du ikke? - Nej.
Fedt. Hvad gør vi så nu?
Jeg skrider. Du må klare dig selv, Oz.
Jeg troede, vi var venner.
Man skal ikke stole på en lejemorder, Oz.
Dumme svin.
Det kan du ikke gøre mod Cynthia.
Din elskede Cynthia har sin del af skylden for det her.
- Hvad skal det sige? - Pis! Jill har taget min taske.
- Og? - Der var noget meget vigtigt i den.
Fedt.
Du lagde røret på, tandlæge. Er du blevet sandssyg?
- Der var en knap til bagagerummet. - Herlig nyhed.
- Så lad mig for fanden få min søn! - Han er...
Vi er nødt til at skyde mødet lidt.
Vi skyder ikke noget. Lad mig få ham.
Lad mig få min søn.
- Kører du gennem en slugt? - En slugt? Nej.
Lazlo? Hallo?
Tandlæge? Kan du høre mig? Du er så tæt på at dø.
Strabunitz...
Hej, Jill. Det er Jimmy. Hvordan går det?
Havde du ringet, hvis jeg ikke havde taget den forkerte taske?
- Er du sur? - Helt ærligt?
Nej. Er du så tilfreds?
Jeg gjorde det for at beskytte dig. Hvorfor tror du mig ikke?
Jeg tror dig ikke over en dørtærskel mere.
Jeg vil ikke have barn med en, jeg ikke stoler på.
Jeg ved ikke engang, om jeg vil have barn med dig mere.
- Lige et øjeblik... - Var jeg gravid, sagde jeg det ikke.
Hvis vi fik en søn sammen, ville du så ikke lade mig se ham?
- Nej. - Det må du ikke sige, Jill.
Fortæl mig hele historien, ellers løfter jeg ikke en finger for dig.
- Hvor længe har det været planlagt? - Et par dage.
Har du flere løgne?
- Flere måneder. Er du så tilfreds? - Hvorfor er Cynthia indblandet?
- For at beskytte dig. - Du har altså mere tiltro til hende?
Jeg må hjælpe Oz, så jeg er nødt til at komme derop.
Hvis du gør, som vi har aftalt, skal det nok gå.
Jeg skal nok huske alt, hvad du har sagt.
Mind mrs. Himelfarb om tandtråden og aflys aftalerne resten af mit liv.
Lad mig få en ordentlig dyne lattergas ind og ring til FBI.
- Hvad er der i vejen? - Hvad der er galt? Alt.
Intet er, som det skal være.
Cynthia er blevet kidnappet af nogle ungarske mordere, -
- og i stedet for at ringe til FBI eller politiet tænkte jeg:
"Jeg kontakter en anden, der går og myrder folk."
Så tog jeg ned til Mexico, totalt underudviklet land, i øvrigt, -
- og bad ham om hjælp, men tror du, han hjalp mig?
Han tog kanintøfler på, skød på mig og stegte kylling til mig.
Det skal nok gå. Jeg tager det helt roligt og går nedenunder.
Og så tager jeg en fornøjelsestur i min Porsche.
Nåh, nej. Jeg har jo ikke nogen Porsche mere.
Den er gået over i historien. Arkiveret.
Vi efterlod Porschen og tog bussen, så vi kunne leje en anden bil.
Ved du hvorfor? På grund af et eller andet sporingssystem.
- Hvad er det her lugter af? - Det er mig. Jeg lugter.
Ved du hvorfor? Fordi jeg har haft det her tøj på i tre dage.
Jeg lugter af sur røv. Eller sure tæer.
Eller sure tæer, som har siddet langt, langt oppe i en røv.
Jeg vågnede nøgen op sammen med en anden nøgen mand, -
- som er erklæret sengevæder.
Så hvis der er nogen, der spørger...
...så sig, at jeg faldt ned ad en trappe.
- Javel. - Ti stille! Ring til FBI.
Drej FBI.
Ring til FBI og sig, at jeg faldt ned ad trappen.
Hvis du går til FBI, bliver Cynthia dræbt.
Hvad vil du? Jeg klarer det selv. Jeg er en voksen mand.
- Er du okay? - Ja tak.
Du er ikke god til at sparke røv, Oz. Det er mit område.
Jeg er derimod ikke så god til at holde på den kvinde, jeg elsker.
Hvordan gør du det der?
Det ene øjeblik ser jeg rødt, det næste har jeg ondt af dig.
Du er en fin fyr.
Og hverken du, Cynthia eller andre skal betale for mine synder.
- "Venskab er overvurderet". - Jeg løj.
- Hvad gør vi? - Henter Cynthia.
- Overlad det til Jimmy Tudeski. - Du skal ikke ringe til FBI, Julie.
- Hvem er Julie? - Receptionisten. Din kones afløser.
- Hvad gjorde du, Julie? - Gav svinet kloroform.
Hvorfor? Du behøver ikke svare.
Følg frivilligt med, ellers får du også kloroform.
- Hvad er du for en receptionist? - En, der ikke glemmer sin døde bror.
- Hvad? Jeg ringer til vikarbureauet. - Du bliver lige der, Oseransky.
- Julie... hvis du hedder det. - Jeg hedder Jules. Jules Figueroa.
- Frankie Figgs? - Ja, Frankie Figgs.
Kan du huske det? Det var min bror. Og du kender ham vist godt.
- Jeg vil gerne have kloroform nu. - Ja, det vil du sikkert.
- Du lugter godt, skat. - Oz...
Jeg behøver ikke tage på arbejde. Vi kan...
Oz.
Jimmy. Jimmy... Jimmy!
Det er længe siden, jeg har fået kloroform.
Det føles, som om de har hældt en håndfuld mønter i munden på en.
- Jeg fandt den ikke, Jimmy. - Du har haft tre dage.
- Den er ikke i pengeskabet. - Den må da være her et sted.
- Det her var ikke med i planen. - Rolig. Jeg tænker.
Hvad for et pengeskab? Hvorfor snakker I så meget sammen?
Har du været med i det her lige fra starten?
Har vi ikke afgivet højtidelige løfter til hinanden?
Du må ikke lade, som om du er blevet bortført, -
- og lade din mand blive beskudt, når han prøver at redde dig.
Jeg er ikke advokat, men jeg tror, det her er skilsmissegrund.
- Og hvad er det for en lyd? - Kædesave.
- Javel. - Slagtekar.
Hvad skal det bruges til? Hvad er metalkarret til?
Til at hakke os i småstykker uden at der kommer blod over det hele.
- Og stumperne ryger i plasticposer. - Er du færdig?
Ja. Han er færdig.
Jimmy "Tulipan". Stikkerlorten fra Chicago.
Den hårde banan serveret på et sølvfad af den sorte pige.
Av, den sved.
Jeg har skabt dig, og så dolker du mig i hjertet med noget skarpt.
Hvad mener han?
Jeg lærte ham at skyde med slangebøsse.
Hør efter, lille dreng. Hold den stramt.
Hold op med at tude og se efter. Sådan her.
Hvor... er Strabo?
Han har nok sluttet sig til Yanni.
Hvor... er... min søn?
Hvor...
- Hvor er min dreng? - Nu kan det være nok.
Hvis du vil se din søn i live igen, så lader du os gå lige nu.
- Mener du det? - Ja, det gør jeg.
Er vi ikke ude herfra kl. 11, skyder Jill ham en kugle for panden.
Ligesom Jimmy skød Yanni en kugle for panden.
- Ikke noget kønt syn. - Giv mig en riffel.
- Jeg tror, det er Jimmys kone. - Nu gik det lige så godt.
Jeg vil tale forretninger med jer.
- Ellers... - Ellers hvad?
Ellers må jeg desværre skyde knoppen af Strabo.
Nej, nej, nej. Har du det godt, Strabo?
Han har det udmærket.
Han har isoleringsbånd for munden. Og bilen er fyldt med sprængstof.
Hvis du lukker mig ind, sker der ham ikke noget.
Så kom dog ind. Hent kællingen, hent bilen, hent Strabo.
- Hvad er der i den store taske? - Ikke noget.
- Hvad er det? - Til højre.
Hvad funden er I røvhuller nu ude på?
Hvem har vi der?
Tør man spørge, hvordan du fandt dette stad?
- Lækker Porsche I har? - Kører I stadig i den?
Når vi får en ledig stund skal jeg forklare noget om vores skjulested.
Smid jeres våben herhen, eller Strabo bliver til små, ungarske kødboller.
- Du skal ikke trykke på noget. - Smid dem. Nu.
- Gør det nu. - Skub dem herhen og gå væk.
Slip Oz og Cynthia fri. Gør det! Slip Oz og Cynthia fri.
Lad os bare se, hvad hun vil.
- Har du ikke glemt noget, Jill? - Har jeg? Det tror jeg ikke.
- De har haft et slemt skænderi. - Jaså?
- Jeg har noget, du gerne vil have. - Det kan jeg ikke tro.
Eller rettere...
...halvdelen af noget, du gerne vil have.
- Nej. - Du har Jimmys halvdel.
- Får jeg en bid? - Vil du have en bid af kagen?
- Det er muligt. Tal videre. - Jeg vil arbejde for dig.
- Ja, hvem vil ikke det? - Jeg har ingen forpligtelser.
Jeg kan blive din bedste lejemorder.
Klap i, eller jeg skyder knoppen af dig.
Jeg vil have min søn Strabo, og så skal du bestå en lille prøve.
Du kan fx... dræbe Jimmy. I knoppen. Ét skud.
- Hvad siger du til det? - Bare sig til.
Hvad med lige nu?
- Lige her og nu? - Ja, lige nu.
- Det mener du ikke. - Hvad fanden laver du, Jill?
Her er dit lille kors.
- Hvad vil du gøre uden din amulet? - Hold nu op med det fis, Jill.
- Klap i, Oz. - Du kan jo ikke skyde nogen.
Bare sig, at du ikke er forelsket i Cynthia mere.
Det vil jeg ikke. Hun er min ekskone, og jeg vil altid holde af hende.
- Rigtig dårligt svar. - Hold kæft, Oz.
Du kan ikke engang sige det. Bare sig det.
Det minder mig om min yndlingsserie. "Mine sandbørns timeglas".
Enten skyder du, eller også lader du være.
Jeg gør det. Jeg gør det.
Her skulle vel ikke være en elevatorskakt, Lazlo?
- Hvabehar? - Så kunne jeg dø på den måde.
- Stop hellere. - Ellers er der ingen, der dør.
- Hold din kæft. - Du kan ikke engang ramme lampen.
Et lille tip. Hvis du vil ramme lampen, så sigt på mig.
- Hun sigtede på lampen og ramte. - Rent og skært held.
- Du får en sidste chance. - Du har ikke nosser til det.
- Du kan ikke få den op at stå. - Med mig kunne han.
Hvorfor er der ingen, der hjælper?
Man skal være forelsket for at få den op at stå, Jill.
- Skyd ham. - Du bliver aldrig lejemorder, Jill.
Bare en klodset, dum, inkompetent eksklinikassistent.
- Jimmy? - Han er død.
- Han er død... Han er død! - Han er død!
Jeg troede ikke, du havde det i dig. Ikke tude. Det skal nok gå.
Hent Strabo. Giv mig den.
Hvad er det egentlig? En garageport åbner? Snedigt.
Så snedigt, at du skal rette den mod hende.
- Vi havde en aftale, Lazlo. - Nej.
Låst.
Bilen er spækket med sprængstof, Lazlo.
Ja, helt sikkert.
Den første dollar, jeg stjal, er samlet igen.
- Er du okay? - Ja.
Du... Du dræbte Strabunitz.
Se, hvad jeg gjorde.
Flot klaret, Jimmy. Jammy, mener jeg.
Fint stykke arbejde med stolen, Oz. Sådan, Cyn. Kom her, skat.
Var du ikke?
Det kan du godt droppe. Du var med i det fra starten.
Selvfølgelig. Det er jo den gamle Skokie-fidus.
Skokie-fidus? Hvor får I de navne fra?
Min ven blev skudt i hjertet.
- "Larrys Spøg & Skæmt". - Og jeg så hende skyde lampen.
Første skud var ægte, resten var løse. Følg nu lidt med.
- Vi to tager en snak senere. - Skiderikker!
Hvor startede det? Du skød på mig i Mexico.
- Var det en del af planen? - Ja, det var det faktisk.
- Du dræbte min Strabo. - Strabunitz var død i forvejen.
Din lejemorderske nakkede ham, da hun skød efter os.
Sådan kan det gå, Lazlo.
Nu skal du se, hvordan det også kan gå.
- Rolig nu. - Er hun død?
Eller var det løst krudt?
Jeg har et forslag, Jimmy, før myrderiet går i gang.
En om gruppering af Gogolak-banden. Fifty-fifty som i gamle dage.
Mord, legemsbeskadigelse og et par gode grin.
Ellers tak, Lazlo. Bind ham, Jill.
- Hvorfor? Jeg skal jo dræbe ham. - Vi kan ikke dræbe ham.
Selvfølgelig ikke. Der er ingen, der skal dø rigtigt.
- Jeg har ham jo på klos holdt. - Ja, men jeg vil ikke have det.
- Jeg skal jo samle point. - Det må du gøre med en anden.
- Point? - Hun vil skabe sig et navn.
- Jeg vil gerne. - Du må ikke dræbe ham.
Hvorfor ikke?
Fordi han er min far!
- Det vidste jeg ikke engang. - Sådan er det ikke at vide...
- Er han din far? - Du var som en af mine egne.
- Ikke længere. - Jeg gjorde ham til en mand.
En mand, som ikke kan dræbe sin far.
Flyt dig, Jill. Måske går den lige igennem.
Jimmy...
- Jill, skyd far i foden. - Lige igennem eller med souvenir?
Souvenir.
- Det må gøre ondt. - Hvem er nu det? Det falske politi?
- Vi må væk. - Sig først, hvad det går ud på.
Cynthia, lad os få Oz ud herfra. Tak for arven, far.
Du lever ikke længe nok til at bruge en klink, Jimmy!
Vi er rige! Vi er rige!
- Hvor var du god, skat. - Jeg har haft en god lærer.
Ih, hvor er vi dog glade! Jeg er totalt pløkforvirret.
Du tabte det her.
Jeg havde lånt det af en gammel ven. Jeg har ikke brug for det mere, Cyn.
- Hvad fanden er det, der foregår? - Det her.
Se det nummer. Lazlo Gogolaks hovedkonto i Grand Caymans.
Op imod 280 millioner, hvoraf halvdelen er dine.
- Slut med at trække tænder ud, Oz. - Var det planen?
- Var du med i det? - Først fra i eftermiddag.
Hvorfor inddrog I ikke mig? Jeg har bifag i drama. 280 millioner?
Det er simpelthen for meget.
- Flere overraskelser? - Kun en.
Lægerne tog fejl. Jeg er gravid.
- Tillykke. - Er det rigtigt?
Skal jeg være far?
Begynder du nu på det igen?
Rul taget op. Det er for pinligt.
- Bare kom og tag mig. - Hænderne op!
Pas lige på, mester.
Er der nogen, der vil have kage, kaffe, te?
Lad nu være, mor.
Er der ikke bare en, der kan skyde mig?
Tekstning: Lisbeth Beierholm SDI Media Denmark